Большой итальянско-русский словарь - causa

f

1) причина

causa ed effetto — причина и следствие

per causa mia / tua — из-за меня / тебя; по моей / твоей вине

a causa di... — вследствие, по причине, из-за; благодаря

per causa di — по вине, из-за

2) повод, основание

dare causa — подать повод, дать основание

3) дело, интересы

la causa della pace — дело мира

causa del popolo — благо народа

abbracciare / difendere una causa — защищать какое-либо дело / чьи-либо интересы

tradire una causa — изменить какому-либо делу, предать чьи-либо интересы

avere causa comune con qd — иметь общие интересы с кем-либо

fare causa comune — делать общее дело; действовать заодно / сообща

sposare la causa comune — бороться за общее дело

4) юр. (судебное) дело, процесс

causa penale / criminale — уголовное дело

causa civile — гражданское дело

avere causa, essere in causa con qd — судиться

essere (parte) in causa — быть заинтересованной стороной

fare / muovere / intentare causa — возбудить дело / процесс; начать тяжбу уст.

perdere una causa — проиграть дело, процесс

chiamare in causa — 1) вызвать в суд, привлечь к ответственности 2) вовлечь в..., привлечь к...

vincere la causa e perdere la lite разг. — выиграть процесс без всякой пользы для себя

dare causa vinta — 1) прекратить дело 2) перен. прекратить спор

5) спец.

causa di errore — источник ошибки / погрешности

•

Syn:

ragione, cagione, motivo, perché; fonte, origine, sorgente, юр. litigio, processo

Ant:

effetto, conseguenza, risultato, esito

••

chi è causa del suo mal pianga se stesso prov — сам виноват, так и пеняй на себя (ср. сам заварил кашу, сам и расхлёбывай)